Padre Anibal : MORNING CONSECRATION, CONSAGRAÇÃO MATINAL, CONSÉCRATION DU MATIN, CONSAGRACIÓN DE LA MAÑANA, CONSACRAZIONE MATTUTINA

MORNING CONSECRATION

Mary, our Mother and Queen, we consecrate ourselves to you as slaves of love. Receive, o Mother, this handful of ears, which you have seen coming up from your threshing floor. Transform us, so that, in your hands, we may also be like Jesus, Host of your paten. Keep our offering and warm it in your heart. May nothing and no one dare to take away one beat of this oblation which you present to the Father. We want, Mother, to be a host with Jesus, in order to, from it, love all the world and embrace it in love. Mother, bind us to love and draw our eyes to that treasure of ours which is Jesus Host, to whom we give ourselves as slaves. Jesus, we give ourselves to your love. Quench the thirst of your infinite ardor in the little cup of our lives. Place in it that which your thirst requires and drink it all. Purify us, make us virginal, in the image of our Mother Mary, that under her shadow and inside your host, we may only love from you and with you. Mother, may a love of Church and of brothers and sisters give our lives unto the final consequences, giving all our love in every instant. We want to be like you, may our response be the echo of your fidelity, from your heart, and our “yes” from your lips. Jesus, make us Mary. Mary, make us Jesus.

CONSAGRAÇÃO MATINAL

Maria, nossa Mãe e Rainha, consagramo-nos a vós como escravos do amor. Recebei, ó Mãe, este punhado de orelhas, que vistes subir da vossa eira. Transforma-nos, para que, nas tuas mãos, sejamos também como Jesus, Hóstia da tua patena. Guarda a nossa oferenda e aquece-a no teu coração. Que nada e ninguém se atreva a tirar uma batida desta oblação que apresentas ao Pai. Queremos, Mãe, ser uma hóstia com Jesus, a fim de, a partir dele, amar todo o mundo e abraçá-lo com amor. Mãe, obriga-nos a amar e a atrair os nossos olhos para aquele nosso tesouro que é Jesus Anfitrião, ao qual nos entregamos como escravos. Jesus, entregamo-nos ao teu amor. Sacia a sede do teu infinito ardor no pequeno cálice da nossa vida. Coloca nela o que a tua sede requer e bebe tudo. Purifica-nos, torna-nos virgens, à imagem da nossa Mãe Maria, para que sob a sua sombra e dentro do teu hospedeiro, só possamos amar de ti e contigo. Mãe, que um amor de Igreja e de irmãos dê as nossas vidas às consequências finais, dando todo o nosso amor em cada instante. Queremos ser como vós, que a nossa resposta seja o eco da vossa fidelidade, do vosso coração, e o nosso "sim" dos vossos lábios. Jesus, faz de nós Maria. Maria, faz de nós Jesus.

CONSÉCRATION DU MATIN

Marie, notre Mère et Reine, nous nous consacrons à toi comme esclaves de l'amour. Reçois, ô Mère, cette poignée d'épis, que tu as vu monter de ton aire de battage. Transforme-nous, afin que, dans tes mains, nous soyons aussi semblables à Jésus, hostie de ta patène. Garde notre offrande et réchauffe-la dans ton cœur. Que rien ni personne n'ose enlever un battement de cette oblation que tu présentes au Père. Nous voulons, Mère, être une hostie avec Jésus, pour, à partir d'elle, aimer le monde entier et l'embrasser dans l'amour. Mère, lie-nous à l'amour et attire nos yeux sur ce trésor qui est notre Jésus Hostie, à qui nous nous donnons comme esclaves. Jésus, nous nous donnons à ton amour. Étanche la soif de ton ardeur infinie dans la petite coupe de notre vie. Mets-y ce que ta soif exige et bois tout. Purifie-nous, rends-nous vierges, à l'image de notre Mère Marie, afin que sous son ombre et à l'intérieur de ton hostie, nous n'aimions que de toi et avec toi. Mère, que l'amour de l'Église et des frères et sœurs donne notre vie jusqu'aux dernières conséquences, en donnant tout notre amour à chaque instant. Nous voulons être comme toi, que notre réponse soit l'écho de ta fidélité, de ton cœur, et notre "oui" de tes lèvres. Jésus, fais de nous Marie. Marie, fais de nous Jésus.

CONSAGRACIÓN DE LA MAÑANA

María, nuestra Madre y Reina, nos consagramos a ti como esclavos del amor. Recibe, oh Madre, este puñado de espigas, que has visto subir de tu era. Transfórmanos para que, en tus manos, seamos también como Jesús, Hostia de tu patena. Guarda nuestra ofrenda y caliéntala en tu corazón. Que nada ni nadie se atreva a quitar un solo latido de esta oblación que presentas al Padre. Queremos, Madre, ser hostia con Jesús, para, desde ella, amar a todo el mundo y abrazarlo en el amor. Madre, átanos al amor y atrae nuestros ojos a ese tesoro nuestro que es Jesús Hostia, al que nos entregamos como esclavos. Jesús, nos entregamos a tu amor. Apaga la sed de tu ardor infinito en la pequeña copa de nuestras vidas. Pon en ella lo que tu sed requiere y bébelo todo. Purifícanos, haznos virginales, a imagen de nuestra Madre María, para que bajo su sombra y dentro de tu hostia, sólo podamos amar desde ti y contigo. Madre, que el amor a la Iglesia y a los hermanos haga que nuestra vida llegue hasta las últimas consecuencias, dando todo nuestro amor en cada instante. Queremos ser como tú, que nuestra respuesta sea el eco de tu fidelidad, desde tu corazón, y nuestro "sí" desde tus labios. Jesús, haznos María. María, haznos Jesús.

CONSACRAZIONE MATTUTINA

Maria, nostra Madre e Regina, ci consacriamo a te come schiavi d'amore. Ricevi, o Madre, questo pugno di spighe che hai visto salire dalla tua aia. Trasformaci, affinché nelle tue mani siamo anche noi come Gesù, ospite della tua patena. Conserva la nostra offerta e riscaldala nel tuo cuore. Che niente e nessuno osi togliere un solo battito di questa oblazione che tu presenti al Padre. Vogliamo, Madre, essere un'ostia con Gesù, per, da essa, amare tutto il mondo e abbracciarlo nell'amore. Madre, legaci all'amore e attira i nostri occhi su quel nostro tesoro che è Gesù Ostia, al quale ci diamo come schiavi. Gesù, noi ci doniamo al tuo amore. Disseta la sete del tuo ardore infinito nel piccolo calice della nostra vita. Mettici dentro quello che la tua sete richiede e bevilo tutto. Purificaci, rendici vergini, a immagine della nostra Madre Maria, affinché sotto la sua ombra e dentro la tua ostia, possiamo amare solo da te e con te. Madre, che l'amore per la Chiesa e per i fratelli dia la nostra vita fino alle ultime conseguenze, dando tutto il nostro amore in ogni istante. Vogliamo essere come te, che la nostra risposta sia l'eco della tua fedeltà, dal tuo cuore, e il nostro "sì" dalle tue labbra. Gesù, facci diventare Maria. Maria, fa' di noi Gesù.

CONSACRAZIONE MATTUTINA

Maria, nostra Madre e Regina, ci consacriamo a te come schiavi d'amore. Ricevi, o Madre, questo pugno di spighe che hai visto salire dalla tua aia. Trasformaci, affinché nelle tue mani siamo anche noi come Gesù, ospite della tua patena. Conserva la nostra offerta e riscaldala nel tuo cuore. Che niente e nessuno osi togliere un solo battito di questa oblazione che tu presenti al Padre. Vogliamo, Madre, essere un'ostia con Gesù, per, da essa, amare tutto il mondo e abbracciarlo nell'amore. Madre, legaci all'amore e attira i nostri occhi su quel nostro tesoro che è Gesù Ostia, al quale ci diamo come schiavi. Gesù, noi ci doniamo al tuo amore. Disseta la sete del tuo ardore infinito nel piccolo calice della nostra vita. Mettici dentro quello che la tua sete richiede e bevilo tutto. Purificaci, rendici vergini, a immagine della nostra Madre Maria, affinché sotto la sua ombra e dentro la tua ostia, possiamo amare solo da te e con te. Madre, che l'amore per la Chiesa e per i fratelli dia la nostra vita fino alle ultime conseguenze, dando tutto il nostro amore in ogni istante. Vogliamo essere come te, che la nostra risposta sia l'eco della tua fedeltà, dal tuo cuore, e il nostro "sì" dalle tue labbra. Gesù, facci diventare Maria. Maria, fa' di noi Gesù.