http://4.bp.blogspot.com/_14vrv7ni7HM/TLYyK0PS85I/AAAAAAAABU8/h4xBT0R8kQU/s1600/20101013225550_D0064009.jpg

 

Arquivo do blog

domingo, 8 de dezembro de 2013

A la “Madre de los redimidos” confió Benedicto XVI “las necesidades y angustias de aquellos que están privados de libertad, carecen de trabajo o pasan por momentos de dificultad o dolor”

   Benedict's reflection on the Immaculate Conception


 



Pope Benedict reflected on Thursday's Solemnity of the Immaculate Conception in his Angelus address to the faithful gathered in St. Peter's Square. Speaking in Italian, the pope recalled how Our Lady was preserved from every stain of original sin and refers to the gospel account of the Annunciation where she is described by the angel Gabriel as "full of grace." He said this expression indicates God's marvellous work of love who wishes to regive us our life and freedom, lost through sin, through the figure of his only begotten Son. It's for this reason, Pope Benedict continued, that the Church in both the East and the West has since the second century invoked and celebrated the figure of the Blessed Virgin who by saying "Yes" brought Heaven closer to the Earth. He also reminded those present that later in the day he would be going to Rome's Spanish Steps to pay homage to Mary at the statue of Our Lady in the square, as is the tradtion on this date.

After the Angelus, Pope Benedict also greeted English-speaking pilgrims gathered in St. Peter's Square. The following is the full text of his greeting in English:

"I am pleased to greet all the English-speaking visitors on this great feast-day when we honour the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. In her sinless perfection, Mary is a great sign of hope for the Church and for the world, a sign of the marvels that God’s grace can accomplish in us, his human creatures. In these days of Advent, in company with the holy and immaculate Mother of God, let us prepare to welcome her Son into our lives and into our hearts. May God bestow his blessings of joy and peace upon all of you, and upon your families and loved ones at home."

A la “Madre de los redimidos” confió Benedicto XVI “las necesidades y angustias de aquellos que están privados de libertad, carecen de trabajo o pasan por momentos de dificultad o dolor” durante la oración Mariana del Ángelus



Misterio de la nueva Eva, esposa del nuevo Adán






A la “Madre de los redimidos” confió Benedicto XVI “las necesidades y angustias de aquellos que están privados de libertad, carecen de trabajo o pasan por momentos de dificultad o dolor” durante la oración Mariana del Ángelus que dirigió desde la ventana de su estudio que da a la Plaza de San Pedro, donde una multitud de peregrinos rezó con el Papa. “Celebramos hoy el misterio de la Inmaculada Concepción de Santa María Virgen, la «Llena de gracia», como la llamó el arcángel Gabriel; la nueva Eva, esposa del nuevo Adán…”, expresó Benedicto, antes de confiarle también las intenciones y los santos deseos que inspira en nosotros este tiempo de Adviento”.

Saludo del Papa a los peregrinos de lengua española (AUDIO) RealAudioMP3



La Concepción Inmaculada de María fue declarada por el beato Pío IX en la Carta Apostólica Ineffabilis Deus de 1854, Ella “fue preservada, por particular gracia y privilegio de Dios omnipotente, en previsión de los méritos de Jesucristo Salvador del genero humano, inmune de toda mancha de pecador original”. Esta verdad de fe está en las palabras de saludo que le dirige el Arcángel Gabriel: “Alégrate, llena de gracia: el Señor está contigo” (Lc 1,28). La expresión “llena de gracia” indica la obra maravillosa del amor de Dios, que ha querido devolvernos la vida y la libertad, perdidas con el pecado, mediante su Hijo Unigénito encarnado, muerto y resucitado. (jGO - RV)




Reflexión del Papa previa al Ángelus de la Inmaculada Concepción


Queridos hermanos y hermanas

Hoy la Iglesia celebra solemnemente la concepción inmaculada de María. Como lo declaró el beato Pío IX en su Carta 'Apostólica Ineffabilis Deus' de 1854, Ella “fue preservada, por singular gracia y privilegio de Dios omnipotente, en previsión de los méritos de Cristo Jesucristo Salvador del género humano, inmune de toda mancha de pecado original”. Esta verdad de fe está contenida en las palabras del saludo que le dirige el Arcángel Gabriel: “Alégrate, llena de gracia: el Señor está contigo” (Lc 1,28). La expresión “llena de gracia” indica la obra maravillosa del amor de Dios, que ha querido devolvernos la vida y la libertad, perdidas con el pecado, mediante su Hijo Unigénito encarnado, muerto y resucitado. Por esto, desde el siglo II en Oriente y en Occidente, la Iglesia invoca y celebra la Virgen que, con su “Sí”, acercó el Cielo a la tierra, haciéndose “generadora de Dios y nodriza de nuestra vida”, como afirma San Romano el Meloda en un antiguo cántico (Canticum XXV en Nativitatem B. Mariae Virginis, en J.B. PITRA, Analecta Sacra t. I, París 1876, 198). En el siglo VII san Sofronio de Jerusalén elogia la grandeza de María porque en Ella el Espíritu Santo ha hecho morada: “Tú superas todos los dones que la magnificencia de Dios haya jamás concedido a persona humana alguna. Más que todas eres rica de la posesión de Dios que habita en ti”. (Oratio II, 25 in SS. Deiparæ Annuntiationem: PG 87, 3, 3248 AB). Y san Beda el Venerable explica: «María es bendita entre la mujeres, porque con el decoro de la virginidad ha gozado de la gracia de ser generadora de un hijo que es Dios (Hom I, 3: CCL 122, 16).

También a nosotros nos es donada la “plenitud de la gracia” que tenemos que hacer resplandecer en nuestra vida, porque “el Padre de nuestro Señor Jesucristo -escribe San Pablo- nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bienes espirituales… y nos ha elegido antes de la creación del mundo para que fuéramos santos e inmaculados… Él nos predestinó a ser sus hijos adoptivos” (Ef 1, 3-5). Esta filiación la recibimos por medio de la Iglesia, en el día del Bautismo. A tal propósito, santa Hidelgarda de Bingene escribe: “La Iglesia es, por lo tanto, la virgen madre de todos los cristianos. En la fuerza secreta del Espíritu Santo la concibe y la da a la luz ofrendándola a Dios de modo que seamos llamados también hijos de Dios (Scivias, visio III, 12: CCL Continuatio Mediævalis XLIII, 1978, 142). Entre los muchísimos cantores de la belleza espiritual de la Madre de Dios, resalta san Bernardo de Chiaravalle que afirma que la invocación “Ave María llena de gracia” es “agradable a Dios, a los ángeles y a los hombres. A los hombres, gracias a la maternidad, a los Ángeles, gracias a la virginidad, a Dios gracias a la humildad” (Sermo XLVII, De Annuntiatione Dominica: SBO VI,1, Roma 1970, 266).

Queridos amigos, en la espera de realizar esta tarde, como es costumbre, el homenaje a María Inmaculada en Plaza España, dirijamos ahora nuestra férvida oración a Aquella que intercede ante Dios, para que nos ayude a celebrar con fe la Navidad del Señor que se acerca (Traducción Claudia Alberto-RV)

Fazer resplandecer na vida a "plenitude de graça que também a nós é dada: Bento XVI, ao Angelus. À tarde, homenagem à Imaculada Conceição, na Praça de Espanha

 Seguindo a tradição a meio da tarde deste dia da Imaculada Conceição, o Santo Padre desloca-se à Praça de Espanha, em Roma, para presidir a um momento de oração junto da imagem de Nossa Senhora da Conceição, aí depondo uma coroa de flores. Já ao meio-dia, como todos os domingos e dias santos, o Papa recitou, da janela dos seus aposentos sobre a Praça de São Pedro, o Angelus, antecedido da costumada alocução, dedicada naturalmente ao mistério da Conceição Imaculada de Maria.
Recordando que foi Pio IX a declarar, em 1854, que por particular graça e privilégio de Deus omnipotente e em previsão dos méritos de Jesus Cristo Salvador do género humano, Maria foi imune de toda a mancha do pecado original; o Papa fez notar que esta verdade de fé está contida na saudação do arcanjo Gabriel a Maria: “Alegra-te, ó cheia de graça, o Senhor é contigo”. A expressão cheia de graça – explicou - indica a maravilhosa obra do amor de Deus, que, mediante o seu Filho incarnado, nos quis dar de novo a vida e a liberdade, perdidas com o pecado. (…) É por isso que desde o final do século II, tanto no Oriente como no Ocidente, a Igreja invoca e celebra a Virgem que, com o seu sim, aproximou o Céu da terra. Também a nós é doada a “plenitude de graça” que devemos fazer resplandecer na nossa vida, porque – como escreve São Paulo - “o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo abençoou-nos com toda a bênção espiritual e escolheu-nos antes da criação do mundo para sermos santos e imaculados predestinando-nos a sermos, para Ele, filhos adotivos”.

Esta filiação, recebemo-la nós no dia do Batismo – recordou Bento XVI, citando a propósito Hildegarda de Bingen: “A Igreja é portanto a virgem mãe de todos os cristãos. Na força secreta do Espírito Santo, concebe-os e dá-os à luz, oferecendo-os a Deus, de modo que sejamos também chamados filhos de Deus”.
Nas saudações a diversos grupos de fiéis presentes hoje na Praça de São Pedro, Bento XVI reservou uma palavra especial aos membros da Ação Católica Italiana, que neste dia da Imaculada Conceição renovam a sua adesão a esta associação. “A Ação Católica é uma escola de santidade e de evangelização: os melhores votos para o seu empenho formativo e apostólico”.