Juliana de Norwich: Dios es el Creador, el protector y el amante. Hasta que no esté unida substancialmente a él, nunca podré tener perfecto reposo ni verdadera felicidad; es decir, hasta que no esté tan unida a él que no pueda haber cosa alguna creada entre mi Dios y yo.

Capítulo 5

En el mismo momento en que tuve esta visión de la cabeza sangrante,

nuestro buen Señor me mostró una visión espiritual de su amor tan cercano. Vi que él es

para nosotros todo cuanto es bueno y consolador. El es nuestro vestido, que

amorosamente nos envuelve y nos cubre, nos abraza y nos abriga, rodeándonos con su

amor: es tan tierno que no puede abandonarnos nunca. Y así, en esta visión vi que él es

todo lo que es bueno, como comprendí.

Y en esto me mostró algo pequeño, no mayor que una avellana, en la

palma de mi mano, según me pareció; era redondo como una bolita. Lo miré con el ojo

de mi entendimiento y pensé: «¿Qué puede ser?». Se me respondió, de manera general:

«Es todo lo que ha sido creado». Me quedé asombrada de que pudiera durar, pues una

cosa tan insignificante, pensaba yo, podía desvanecerse en un instante. Y se me

respondió en mi entendimiento: «Permanece y permanecerá siempre, porque Dios lo

ama; de este modo, todo tiene su ser a través del amor de Dios».

En esa pequeña nada vi tres propiedades. La primera es que Dios la ha

creado, la segunda, que Dios la ama, la tercera, que Dios la conserva. Mas ¿qué vi yo en

ello1? Que Dios es el Creador, el protector y el amante. Hasta que no esté unida

substancialmente a él, nunca podré tener perfecto reposo ni verdadera felicidad; es

decir, hasta que no esté tan unida a él que no pueda haber cosa alguna creada entre mi

Dios y yo2.

Me parecía como si aquella pequeña cosa creada fuera a aniquilarse

debido a su pequeñez. Es necesario que lo sepamos3, de manera que podamos

deleitarnos en tener como nada todo lo creado, para amar y tener a Dios, el increado.

Pues ésta es la razón por la que nuestra alma y nuestro corazón no están en perfecto

descanso, porque buscamos descansar en esa cosa tan pequeña, en la que no hay ningún

descanso, y no conocemos a nuestro Dios, que es todopoderoso, todo sabiduría y todo

bondad, que es el verdadero descanso. Dios quiere ser conocido, y le place que

descansemos en él; pues nada de lo que está por debajo de él puede bastarnos. Esta es la

razón de que ningún alma descanse hasta que no tenga como nada las cosas creadas.

1 «¿Qué es para mí?» (TB).

2 «¿Y quién lo hará? Verdaderamente, él mismo, por su misericordia y por su gracia; para eso me ha

creado y felizmente me ha restaurado» (TB, c. 4).

3 «En esta bienaventurada revelación Dios me mostró tres nadas, y de estas nadas he aquí la primera.

Todo hombre y toda mujer que deseen vivir como contemplativos deben tener conocimiento de esto, de

manera que les sea agradable desdeñar como nada todo lo creado, para que puedan tener el amor increado

de Dios. Pues ésta es la razón de que quienes deliberadamente se ocupan de asuntos terrenales, buscando

constantemente el bienestar mundano, no tengan la paz de Dios en su alma ni en su corazón...» (TB, c. 4).

Cuando el alma se ha hecho voluntariamente nada por amor para tener a aquel que es

todo, entonces puede recibir el descanso espiritual.

Nuestro buen Señor me reveló también4 que es para él gran placer que un

alma simple llegue a él desnuda, abierta y confiadamente.

Pues éste es el ardiente deseo

amoroso del alma que ha recibido el toque del Espíritu Santo, según comprendí en esta

revelación: «Dios, de tu bondad, date a mí, pues me bastas, y no puedo pedir nada

inferior a lo que te glorifique plenamente. Y si pido algo inferior, siempre quedo falta de

algo; pues sólo en ti tengo todo».

Estas palabras de la bondad de Dios son muy queridas al alma, y tocan

muy de cerca la voluntad de nuestro Señor, pues su bondad colma a todas sus criaturas y

todas sus obras benditas, y en ellas se derrama sin fin. Pues él es eternidad, sólo para él

nos ha creado, y nos restaura por su preciosa pasión, preservándonos siempre en su

amor bienaventurado. Y todo esto procede de su bondad.

4 Aquí comienza una segunda adición a TB.